McClintock and Strong’s Cyclopaedia · 1867–1887
Selah (2)
Se'lah (Heb. id. סֶלָה). This word, which is only found in the poetical books of the Old Test., occurs seventy-one times in the Psalms, and three times in Habakkuk. In sixteen psalms it is found once, in fifteen twice, in seven three times, and in one four times — always at the end of a verse, except in Ps 55:19 [20]; 57:3 [4], and Hab 3:3,9, where it is in the middle of a verse, though at the end of a clause. All the psalms in which it occurs, except eleven (3, 7, 24, 32, 48, 1, 82, 83, 87, 89, 143), have also the musical direction "to the Chief Musician" (comp. also Hab 3:19); and in these exceptions we find the words מַזמֹר, mizmor (A.T. "Psalm"), Shiggaion, or Maschil, which sufficiently indicate that they were intended for music. Besides these, in the titles of the psalms in which Selah occurs, we meet with the musical terms Alamoth (46), Altaschith (57, 59, 75), Gittith (81, 84), Mahalath Leannoth (88), Michtam (57, 59, 60), Neginah (61), Neginoth (4, 54, 55, 67, 76; comp. Hab 3:19), and Shushan-eduth (60); and on this association alone might be formed a strong presumption that, like these, Selah itself is a term which had a meaning in the musical nomenclature of the Hebrews. What that meaning may have been is now a matter of pure conjecture. Of the many theories which have been framed, it is easier to say what is not likely to be the true one than to pronounce certainly upon what is.
1. The Versions. — In the far greater number of instances the Targum renders the word by לעִלמַין, "forever;" four times (Ps 32:4,7; Ps 39:11 [12]; 4 [6]) לעִלמָא; once (44:8 [9]) לעִלמֵי עִלמַין; and (48:8 [9]) עִד עִלמֵי עִלמַין, with the same meaning, "forever and ever." In Ps 49:13 [14] it has לעִלמָא דאָתֵי, "for the world to come;" in Ps 39:5 [6] לחִיֵּי עִלמָא, "for the life everlasting;" and in Ps 140:5 [6] תּדַירָא , "continually." This interpretation, which is the one adopted by the majority of Rabbinical writers, is purely traditional, and based upon no etymology whatever. It is followed by Aquila, who renders "Selah" ἀεί; by the editio quinta and editio sexta, which usually give respectively διαπαντός and εἰς τέλος; by Symmachus (εἰς τὸν αἰῶνα) and Theodotion (εἰς τέλος), in Habakkuk; by the reading of the Alex. MS. (είς τέλος) in Hab 3:13; by the Peshito-Syriac in Ps 3:8 [9], 4:2 [3]; 24:10, and Hab 3:13; and by Jerome, who has semper. In Ps 55:19 [20] קֶדֶם סֶלָה, kedem selah, is rendered in the Peshito "from before the world." That this rendering is manifestly inappropriate in some passages, as, for instance, Ps 21:2 [3]; 32:4; 81:7 [8], and Hab 3:3, and superfluous in others, as Ps 44:8 [9]; 84:4 [5]; 89:4 [5], was pointed out long since by Aben-Ezra. In the Psalms the uniform rendering of the Sept. is διάψαλμα. Symmachus and Theodotion give the same, except in Ps 9:16 [17], where Theodotion has ἀεί, and Ps 52:5 [7], where Symmachus has εἰς ἀεί. In Hab 3:13 the Alex. MS. gives εἰς τέλος. In Psalm 38 (in the Sept.), 7; 80, 7 [8], διάψαλμα is added in the Sept., and in Hab 3:7 in the Alex. MS. In Psalm 57 it is put at the end of ver. 2; and in Ps 3:8 [9]; 24:10; 88:10, 11], it is omitted altogether. In all passages except those already referred to, in which it follows the Targum, the Peshito-Syriac has dips, an abbreviation for διάψαλμα. This abbreviation is added in Ps 48:13 [14]; 1, 15 [16]; 68:13 [14]; 57:2; 80:7 [8], at the end of the verse; and in Ps 52:3 in the middle of the verse after מַטּוֹב; in Psalm 49 it is put after כִּצּאֹן. in ver. 14 [15], and in Psalm 68, after רָעָשָׁה in ver. 8 [9], and after לֵאלֹהַים in ver. 32 [33]. The Vulgate omits it entirely, while in Hab 3:3 the editio sexta and others give μεταβολὴ διαψάλματος.
2. The Church Fathers. — These generally adopt the rendering διάψαλμα of the Sept. and other translators, although it is in every way as traditional as that of the Targum "forever," and has no foundation in any known etymology. With regard to the meaning of διάψαλμα itself, there are many opinions. Both Origen (Comm. ad Psalm, Opp. ed. Delarue, 2, 516) and Athanasius (Synops. Script. Sacr. 13) are silent upon this point. Eusebius of Caesarea (Proef. in Psalm) says it marked those passages in which the Holy Spirit ceased for a time to work upon the choir. Gregory of Nyssa (Tract. 2 in Psalm cap. 10) interprets it as a sudden lull in the midst of the psalmody, in order to receive anew the divine inspiration. Chrysostom (Opp. ed. Montfaucon, 5, 540) takes it to indicate the portion of the psalm which was given to another choir. Augustine (On Psalm 4) regards it as an interval of silence in the psalmody. Jerome (Ep. ad Marcellam) enumerates the various opinions which have been held upon the subject; that diapsalma denotes a change of meter, a cessation of the Spirit's influence, or the beginning of another sense. Others, he says, regard it as indicating a difference of rhythm, and the silence of some kind of music in the choir; but for himself he falls back upon the version of Aquila, and renders Selah by semper, with a reference to the custom of the Jews to put at the end of their writings Amen, Selah, or Shalom. In his Commentary on Psalm 3 he is doubtful whether to regard it as simply a musical sign, or as indicating the perpetuity of the truth contained in the passage after which it is placed; so that, he says, "wheresoever Selah (that is, diapsalma or semper) is put, there we may know that what follows, as well as what precedes, belongs not only to the present time, but to eternity." Theodoret (Proef. in Psalm) explains diapsalma by μέλους μεταβολή or ἐναλλαγή (as Suidas), "a change of the melody." On the whole, the rendering διάψαλμα rather increases the difficulty, for it does not appear to be the true meaning of Selah, and its own signification is obscure.